详情

岁月匆促中，年复一年，凯撒（公元前100—公元前44年）已离世2068年矣，历史学家还记起“凯撒的三月十五日”（参见张广智：《春天的哀怨：凯撒的三月十五日》）。是日，凯撒被刺身一火。这是战栗古罗马和通盘古代世界的事件，如今看来，依然动东谈主心魄，令东谈主遐念念。

2068年当年了，弹指一挥间。甲辰冬日，商务印书馆“汉译名著·历史学经典十种”（作家、书名和译者见附录）推出，凯撒的《高卢战记》被收入其中，二千多年前的古东谈主凯撒似乎回生了，他以显贵的魔力让东谈主们遗忘了隆冬，以其《高卢战记》经典之作慰服了读者的心灵。就西方史学发展史而言，无论是“商务版”的汉译十大史学经典，照旧他版，我以为凯撒的《高卢战记》齐是统筹兼顾的。

经典是条河

经典是条河。台伯河水尽自流，源于据说期间的这条河，长40多公里，流经罗马城，将古城一分为二，入第勒尼安海，汇合地中海，成为昔日古罗马的遑急水谈，滋养浇灌了子子孙孙的罗马难民，也沾溉了凯撒。公元前59年他任在朝官，次年前去高卢，至公元前49岁首率雄兵，以迅雷不足掩耳之势投入意大利，最终打败政敌庞培，长入寰宇，机缘免强，不自发地完成了历史要凯撒完成的大业。

公元前52—51年冬，高卢地区方位寂静，《高卢战记》便是在阿谁技艺整理和编撰的。该书共分八卷，其中前七卷是凯撒亲自撰写的，每卷各记录一年战事，临了一卷由其幕僚奥卢斯·伊尔文斯续写而成。凯撒的史才充分地领略时这部经典中。他采纳妙笔，用第三东谈主称，不露少量声色，不带一点情谊，障碍地起义政憎恶他的谬言，寓功过黑白于客不雅冷静之中。在古代世界的历史回忆录一类文体的文章中，凯撒的《高卢战记》无疑是极佳的一部，随岁月传播，随台伯河水流传，不错列入任何一个历史期间的史学经典行列之中。这正应了世界史家陈恒近日在导读商务版“汉译十大史学经典”一文时的论证：“在文本的原典性、静态性、凝华性与读者的再素性、动态性、创造性之间，存在着捏久的张力，不休引发新意和瞻念察。”这恰是《高卢战记》这部经典流传的表面依据，不再赘言。

经典是束光

经典是束光。这骤然让我记起安徒生写的《卖洋火的小女孩》：圣诞夜，一个小女孩，在街头卖洋火，却一根齐未卖出。她饥寒交廹，为取暖，她擦亮了洋火，一根又一根，看见了烤鹅、圣诞树和外婆，直至擦亮一整把洋火。洽商词，当洋火灭火，总共好意思好的幻觉齐隐藏了，小女孩临了冻死在街头。经典童话，寓意悠远。由此我念念，当小女孩在擦亮第一根洋火时，她见到的应是阴雨中的一束光荧照着世界……借用这无人不晓的文学经典，我以为《高卢战记》也许是凯撒手中整把的“洋火”，他一根又一根擦出火花，如同他每年一卷，向元老院作出的书面陈述。这一束一束光不错让后东谈主看到凯撒那魁悟的身影——戎装在身，观点封闭，抬头挺胸，轻而易举间尽显英英气概；他栉风沐雨，餐风露宿，纵横奔驰在高卢地区的莽莽荒废之中，誓要以一己之力换江山。濒临沉以外齐门罗马的政局变化，他为反击政敌，于是奋笔疾书，为咱们展示了一幅刀光剑影的活泼的“构兵实录”。

凯撒是古罗马期间第一个切身到过高卢等地区的历史学家，因此，他的《高卢战记》是一部详备记叙古代高卢、日耳曼和不列颠等地区情况第一手珍稀的历史文件，为咱们今天盘问法国、英国等国的历史借来一束光，去寻找欧洲文静起源的旅途。

经典永不灭

《高卢战记》如故问世，便赢得了同期代着名文学家西塞罗的激赏，他称此书为“朴素、鲠直而雅致。”是的，《高卢战记》奠定了他手脚古罗马期间一流史家的地位。

凯撒的《高卢战记》经岁月浸礼成经典，经翻译中介传西东。由此我合计，倘阑珊“巴别通天塔”，文静的不异互鉴敛迹，世界也许长久会在“阴雨”中犹豫，可见翻译的兴味是多么遑急。我在上个世纪80年代开始，研读刚出书的汉译本《高卢战记》，写成了《〈高卢战记〉与凯撒的史才》学术论文并发表，刊于《史学史盘问》1981年第2期。这一文事被沪上拉丁语众人、《高卢战记》的译者任炳湘清醒，咱们很快便成了由凯撒的这本书穿针引线的相知。

某日漫谈，提及了《高卢战记》永不灭的显例，我与炳湘异途同归地合计是大仲马的长篇演义《基督山伯爵》（咱们其时看到的译本是蒋学模汉译本）第37章的一个情节：夜深，罗马郊外，在圣·西伯斯坦陵墓中，盗首借着晦暗的灯光，目不转视地在读着一册书。“很念念知谈，你在读什么大作？”来客问。“《凯撒历史回忆录》。（现通译称之为《高卢战记》）”盗首说，“这是我最爱读的书。”在漫长的历史长河中，由于《高卢战记》的文风简朴和优好意思，下里巴人，在古代就成为寰球爱重的读物。近代自文艺回复以来，更成了西方学童的发蒙读物，第一课就选自该书。

看啊，《高卢战记》千百年来仍在坊间传播，无涉盗首与贵东谈主、元戎与士兵。凯撒穷其一世56年的生计在闪光，他是着名的政事家、超卓的军事家、一流的史学家，恰是“有勇有谋舞蹁跹，凯撒遗闻传世间”。

附录

商务印书馆史学经典十种：

1.E.H卡尔：《历史是什么？》，陈恒译；

2.《吉尔伽好意思什史诗》，拱玉书译；

3.希罗多德：《历史》，王以铸译；

4.凯撒：《高卢战记》，任炳湘译；

5.A.A.瓦西列夫：《拜占庭帝国史》，徐家玲译；

6.马克·布洛赫：《封建社会》，张绪山、李增洪、侯树栋译；

7.勒内·格鲁塞：《草原帝国》，蓝琪译；

8.雅各布·布克哈特：《意大利文艺回复时期的文化》，何新译；

9.费尔南·布罗代尔：《地中海与菲利普二世期间的地中海世界》，吴模信、唐家龙、曾培耿译；

10.托克维尔：《旧轨制与大立异》开云kaiyun官方网站，冯棠译。